|
一马当先 |
先駆ける。率先して事を行うたとえ。 |
|
在激烈竞争的手机行业,美国苹果公司一马当先,今年推出的一款iPhone手机,
以"无按钮、无键盘"为显著特点,颠覆了人们对于手机一贯的认知。 |
|
一见倾心 |
一目ぼれをします |
|
她是个令人一见倾心的苏州美女。 |
|
一而再,再而三 |
再三再四、何度も、何度も何度も繰りし。 |
|
他这样一而再,再而三的出現失误,究竟是为什么? |
|
一言为定 |
一度約束した以上は反故にはしない。 言った通りにする。 |
|
“一言为定!”罗德大笑着伸手跟莫凡握了一下,这笔交易就算是谈妥了 。
|
|
一步登天 |
一足飛びに偉くなる。いきなり出せすること。 |
|
她是个很踏实的女孩子,从没有想过一步登天,
正因为如此,她才会一步一步走到今天,成为这个连锁公司的副总裁。
|
|
一朝天子一朝臣 |
一人が政権の座に就くと閣僚が全部変わる。新しい長が来ると部下も全部新しく変わる。
上が代わると下も代わる。 |
|
“一朝天子一朝臣”,在联合国也不例外。2月1日,为了响应秘书长潘基文的号召,
55位联合国高级官员集体请辞。 |
|
三心二意 |
気持があちこち動いて決心がつかない。あれこれためらう。 |
|
《小猫钓鱼》的故事,告诉人们做事如果三心二意就将一无所获。 |
|
三三两两 |
三々五々。 |
|
在涩谷的路边,经常会有女孩子三三两两地坐在围栏上谈笑。 |
|
三言两语 |
二言三言。わずかな言葉。 |
|
他三言两语把工作交代完毕就走了。 |
|
三番两次 |
何度も何度も。 |
|
妈妈三番两次的打电话来问女朋友的事。 |
|
三教九流 |
もろもろの職業。はいろいろな学派、職業の人。 |
|
到了香港之后,张五常整天和街上的三教九流交朋友。 |
|
不三不四 |
ろくでもない。変てこである。どっちつかずであるの意。 |
|
本来还不错的一篇文章,让他们这样改来改去,反而改得不三不四了。 |
|
四面楚歌 |
四面楚歌。敵に囲まれて孤立しているたとえ。 |
|
中国足球现在四面楚歌,快走不出家门了。 |
|
半壁江山 |
国土の半分。 |
|
2005年举行的“上海国際紡織工業展”展览会上,
意大利利的展館占了整個1号展館的“半壁江山”。 |
|
只知其一,不知其二 |
一を知り二を知らず。生はんかで、事を一面的にしか知らない。 |
|
不少人对佛教只知其一,不知其二,对佛教的认识存在着一些误区。 |
|
冰冻三尺非一日之寒 |
三尺の氷は一日の寒さで形成されたものではない。ある物事が到達する程度は長い期間にわたって少しずつ積み重ねられたものであることのたとえ。
|
|
冰冻三尺,非一日之寒。看来,中日关系的回暖确实不易。 |
|
说三道四 |
勝手気ままに論じる。 |
|
小泉一直坚持说,他的参拜属“个人信仰”问题,他人无权说三道四。 |
|
学富五车 |
知識が豊富です。 |
|
一身布衣的季先生是个著作等身、学富五车的国宝级大教授。 |
|
六神无主 |
びっくりして茫然自失。
|
|
成石被田甜如此大胆的言论吓得六神无主。 |
|
七窍生烟 |
目・耳・鼻・口から煙が出る。かんかんに怒る。 |
|
据称,布莱尔因为美国对伊拉克重建工作与稳定局面的行动的策划不足而“气得七窍生烟”。 |
|
七嘴八舌 |
口々に言いう。 |
|
你们不要七嘴八舌在背后议论人家。 |
|
八仙过海 |
各自がそれぞれ腕を振るって競う。 |
|
博览会上,众多商家“八仙过海、各显神通”,纷纷亮出自己的绝活。 |
|
九牛二虎之力 |
あらんかぎりの力。 |
|
学过外语的人都有这样经历,很多单词背的时候费了九牛二虎之力,用的时候还是一头雾水。 |
|
五花八门 |
多種多様。 |
|
日本全国约有八万多座大小神社,大到占据整座山头,小到街头巷尾的一座石龛,各式各样,五花八门。 |
|
九牛一毛 |
大多数の中のごく少数 |
|
虽然我们的捐助只是他们实际需要的九牛一毛,但不管多少,总算是贡献了点力量吧。
|
|
九霄云外 |
はるかに遠いところ。 |
|
一想到马上就能去中国留学,渡边心里就美滋滋的,眼前的烦恼也跑到了九霄云外。 |
|
十年寒窗 |
長い年の勉学。 |
|
对于贫困学生,高校录取通知书意味着十年寒窗后的收获和喜悦,更是面对高额学费的沉重和无奈。 |
|
百感交集 |
複雑なきもち。 |
|
关于陈晓旭的境况,邓婕都是从媒体的报道中了解到的。
她说,虽然此前就知道她出家时身患重病,但是突然得知她去世,还是觉得挺突然的,一时百感交集。 |
|
此地无银三百两 |
隠そうとしてますます真相がばれる。 |
|
澳大利亚和日本日前签署了《日澳安全保障联合宣言》,
不过,他们在没有外界压力的情况下,日澳两国纷纷强调“宣言”不针对中国,颇有点此地无银三百两的味道。 |
|
千方百计 |
あらゆる方法を講ずる 。百方手を尽くして。 |
|
阿来对新来的漂亮女同学梁小曼一见钟情,他千方百计想引起她的注意,却出尽了洋相。 |
|
万变不离其宗 |
形式上いろいろ変わっても本質は変わらない。 |
|
无论句子形式或内容如何变化,考点是不变的,万变不离其宗,掌握一个考点等于掌握数十道题。
|