|
你呀/你呀你 |
相手が理解しなかったり、やり損なったりした結果生ずる痛惜、恨み、
不満などの感情を表現するときによく使われる。 |
你呀，怎么就那么糊涂呢！
|
|
哪儿呀！ |
否定を表す。
|
A考试考完了吗？
B 哪儿呀，早着呢！
|
|
那哪儿成呢！/那怎么行呢！ |
どうしてそれでいいわがあろうか」と反語で、否定を表す。 |
A 妈，我不想考大学。
B 那哪儿成呢！
|
|
没什么/没事儿 |
何もないよ。心配しないで。 |
|
没什么，只是不小心摔了一跤。
|
|
想得美 |
夢のような現実ではないこと。不可能を表す。
|
A 听说，张君对你的女朋友有意思啊？
B 那个人呀，是癞蛤蟆想吃天鹅肉，想得美！ |
|
管他呢 |
他の人の見方を気にかけないわ。
|
A 你逃课去玩游戏，你爸发现了怎么办？
B 管他呢，最多被骂一顿。
|
|
无所谓 |
どちらでもよい。
|
A 你不努力考不上大学怎么办？
B 无所谓啦，反正我也不想上。
|
|
至于吗 |
向こうの態度が大袈裟と感じて、聞き手は軽い不満の感情を表す。 |
|
为这点小事闹成那样，至于吗！
|
|
懒得操心 |
気を使いたくない。
|
|
政治上的事我一向懒得操心。
|
|
随（他的，你的，他们的，你们的）便 |
だれは彼らはどのようにする。 |
|
不管做什么决定我都随他们的便。
|
|
死心眼/死脑筋 |
思い切りが悪い。かたくなな。あきらめが悪い。執拗する。 |
|
他呀，死心眼！认准了的事，非要干出个名堂不可！ |
|
没门儿 |
まったく可能性がないこと。許さないこと。
|
|
我试了好多次，还是没门儿，真扫兴。 |
|
休想 |
絶対不可能なことを表す。許さないこと。
|
|
想打我的主意？休想！
|
|
没戏 |
可能性がなくなること。
|
这次高考考砸了。上北大已经没戏了。
想赢他？没戏！
|
|
没辙 |
どうにもならない。
|
|
没辙了吧，叫你别冒险你偏不听，这回连商量的余地也没有了。
|
|
做梦 |
現実的ではない。思い切りが悪い。あきらめが悪い。
|
|
你别死心眼了，那姑娘会嫁给你？那是做梦！
|
|
连边儿都挨不上 |
絶対可能性がないこと。見下げることを表す。 |
|
就这水平还想参加奥运会，恐怕连边儿都挨不上吧？ |
|
得了吧 |
もうよい。此処まで。 |
|
得了吧，你就别吹牛了。 |
|
别打这主意了 |
やめて、これを考えがいけない。 |
|
想去国外上大学，哪来那么多笔钱供你呢？你就别打这主意了。 |
|
真倒霉 |
運が悪い。 |
|
今天真倒霉，早上坐车丢了钱包，中午上班出了差错，晚上又跟老婆吵了一架。
|
中国語慣用語
ページ先頭