|
1. 受験生が入場するまで待ち、受験生人数を確認したあと、主任試験官は受験生に大声で
宣言する：
|
朋友们，你们好！
今天举行高等汉语水平考试，除准考证、手表、铅笔、直尺和橡皮外，其他东西一律不准放在桌子上。
请把手机、MP3、录音笔等电子设备关闭，连同书包、词典等物品放到指定地方。
（荷物置き場事前に指定して置く）
请把准考证放在桌子的右上方。
（主任試験官は試験場を見回して、5秒間中断する；規則違反者が
いないことを確認した後に、主任試験官は宣言する：）
高等汉语水平考试包括三部分内容，
我们首先进行120题的笔试，然后休息10分钟，再进行作文考试和口试。
现在请监考老师分发试卷和答卷。 拿到试卷后，请不要打开，听到打开的命令后，再打开。
现在请监考老师分发试卷和答卷，拿到试卷后，请先不要打开。
（主任試験官は事前に区別した区域に、
実際にいる受験生によって問題用紙と解答用紙を試験監督に手渡し、
試験監督官が照合してがまちがいがなければ順序によって問題用紙と解答用紙を直接に受験生に渡し、
配り終わった後、主任試験官は宣言する：）
现在开始播放考试说明。
如果哪位听不清楚，请举手示意。请大家戴上耳机。
（主任試験官は試験場を見回して、受験生がすべてイヤホンをきちんと付けた
ら、放送のスタートキーを押す。）
|
2.音楽（中国の民間音楽。30秒。だんだん弱くなる。）
3.アナウンサーは女性：
|
朋友们，你们好！
欢迎大家参加今天的高等汉语水平考试，祝各位取得好成绩，谢谢。
|
4.アナウンサーは男性：
|
现在宣布考场纪律：
1、考试过程中不允许说话，不许作弊。2、未经允许不得离开座位，如有特殊情况请举手示意。
|
5.アナウンサーは女性：
|
汉语水平考试材料有两种：一种是试卷，一种是答卷。答案一定要写在答卷上，不能写在试卷上。
（主考向考生示意）
|
6.アナウンサーは男性：
|
现在请大家用铅笔填写汉语水平考试答卷，请大家参照自己准考证的式样逐项填写姓名、国籍（或民族）、性别、考点代号和序号。
然后填写试卷号码。请注意，试卷号码在试卷的右上方。填写时横道一定要画得粗一些，重一些，把括号画满。
（60秒 間中断する）
|
7.女性：
|
现在，请大家看试卷封面上的“注意事项”。
一、考试包括三项内容：听力理解、阅读理解、综合表达。全部考试时间约110分钟。
二、多项选择题每题都有四个供选择的答案，要求在答卷上划出代表正确答案的字母，
每题只能画一横道，多画作废。请注意，横道一定要画得粗一些重一些。
三、注意看懂题目的说明，严格按照说明的要求，在规定的时间内，
回答规定的试题。不能提前做，也不能退后做。
|
8.男性：
|
请撕开试卷上的密封条，打开试卷，翻到第一页第一部分（停顿10秒钟），
请注意，“听力理解”考试只放一遍录音，每道题只有10到15秒钟时间供你选择答案，请你一边听，一边答。好，“听力理解”考试，现在开始。
|
9.“ヒアリング試験”終わる時、（イヤホンーから“听力理解考试到此结束”放送を耳にしたあと、主任試験官は宣言する：
|
请大家摘下耳机，现在开始“阅读理解”考试，时间总共是40分钟。
请注意：“阅读理解”考试分两部分，第一部分，41题到55题，共15个题，时间是15分钟。
这15个题的答案，要用汉字写在答卷的横线上。不要在[A][B]上涂画。
（主考将起讫时间写在图表上）
|
主任試験官は“ヒアリング能力理解”の試験が終わった後、下記の表
に書き込む：
|
考试项目
|
考试题目
|
考试时间
|
开始时间
|
结束时间
|
|
1 听力理解
|
1－40题
|
约30分钟
|
--
|
--
|
|
2 阅读理解
|
41－55题
|
15分钟
|
--
|
--
|
|
|
56－80题
|
25分钟
|
--
|
--
|
|
3 综合表达
|
81-120题
|
40分钟
|
--
|
--
|
全部考试时间约需110分钟。
（注意：ヒアリング試験終わったら、中断しないて次の試験を順番に続き行く。）
10．“読解 第1部分”はあと5分、主任試験官は宣言する：
11.読解第1部分”が終わる時、主任試験官は宣言する：
|
“阅读理解”第一部分考试结束，请进入“阅读理解”第二部分。从56题到80题，共25个题，时间是25分钟。（主考将起讫时间写在图表上）
|
12.“閲読理解”第2部分は
あと5分、主任試験官は宣言する：
1
3．“読解”第2部分が終わる時、主任試験官は宣言する：
|
“阅读理解”第二部分考试结束，请进入“综合表达”考试。从81题到120题，共40个题，时间是40分钟。
（主考将起讫时间写在图表上）
。
|
14. “ 総合試験”あと５分終わる時、主任試験官は宣言する：
15. “ 総合試験”終わる時、主任試験官は宣言する：
|
“综合表达”考试现在结束，请大家马上放下笔，停止做题，合上试卷，和对自己的姓名，国籍，序号等是否正确。
|
16.主任試験官は宣言する：.
17．主任試験官は
問題用紙と解答用紙を確認して、まちがいがなければ、宣言する：
休憩の間、主任試験官は監督官が収納した問題用紙と解答用紙を確認してから、作文試験の問題用紙と解答用紙を監督官に配る。
18. 10分間休憩あと、主任試験官は宣言する：
|
现在进行高等汉语水平考试的作文考试，请监考老师分发作文试卷和答卷
。
|
19. 問題用紙と解答用紙配り終わったあと、主任試験官は宣言する：
|
考试材料有两种，一种是试卷，一种是答卷，作文必须写在答卷上，请一律用铅笔书写。
现在请大家在答卷上填写姓名、国籍、试卷号码、序号等项内容。
（30秒中断する）
作文考试现在开始，时间是30分钟。
|
考生进行作文考试时，主考向监考分发口试试卷。
20.
“作文試験”はあと5分で終わる時、主任試験官は宣言する：
21. “作文試験”が終わる時、主任試験官は宣言する：
|
作文考试现在结束，请大家马上放下笔，核对自己的名字、序号等是否正确。
现在请监考老师收取作文试卷和答卷。请大家保持安静，等候进行下面的口试。
|
22. 主任試験官は作文問題用紙と解答用紙を確認したら、宣言する：
23. 口頭試験解答用紙配り終わったあと、主任試験官は宣言する：
|
请打开放在桌子左上角的磁带盒，拿出里面的卡片，在卡片上填写姓名、国籍、序号和试卷号码等项内容
（30秒中断する）
请把填好的卡片，仍然放进磁带盒里。现在请大家看试卷上的注意事项，一边听，一边看。
（1）考试时间总共20分钟。准备，10分钟；考试，10分钟。
（2）准备时可以写口试提纲，作为回答问题时的参考。提纲可以写在考题下面的空白处。
（3）考试共有两项内容。
〈1〉朗读一段文章，时间约用2分钟。
〈2〉口头回答指定的两个问题，每个问题约用3分钟。
请按规定时间完成每项考试内容，回答问题不能过于简单。
（4）考试是用录音的形式，你的口试答案都要录在磁带上，录音机由主考人统一操作。
〈1〉考试开始，当你听到“现在开始进行口试”的指令时，你应该按照卡片上填写的内容说：我的序号是×××××，试卷号码是×××××。我的名字叫××××，我是××××国人。现在我开始朗读文章。
〈2〉朗读完毕，中间不停顿，你应该说：朗读完了，现在我回答第一个问题。
〈3〉第一个问题回答完以后，中间不停顿，你应该说：第一个问题回答完了，现在我回答第二个问题。
〈4〉第二个问题回答完以后，你应该说：问题全部回答完了。
〈5〉考试结束，由主考统一关机。
现在开始进行准备，准备时间是10分钟。
|
24. 準備の時間はあと5分で終わる時、主任試験官は宣言する：
25. 準備の時間が終わる時、主任試験官は宣言する：
|
准备时间已结束，请大家放下笔，带上耳机，调整好话筒。
（録音設備の音を流すキーを押す、30秒中断して、言って：）
请看一看自己的录音带是否正常转动，有问题者请举手。
（問題なければ、主任試験官はストップキーを押して、宣言する：）
现在开始进行口试。
|
26. 終わる時、主任試験官は宣言する：
|
考试到此结束，
请大家停止回答问题。
（主任試験官はテープを巻き戻し、スダートキーを押して、宣言する：）
请大家听一听自己的答案是否录下来了。
（問題なければ、主任試験官は宣言する：）
请大家摘下耳机，拿出磁带，装进磁带盒，并检查一下，卡片是否已在磁带盒中放好。请保持安静。
现在由监考老师收取试卷和答卷（磁带）。
|
27. 主任試験官は問題用紙と解答用紙を確認して、まちがいがなければ、宣言する：
|
ページ先頭